Đây là bài dịch của bác Gõ Kiến, và tui đã sửa đôi chút, nếu có
chỗ nào không hay, mọi người góp ý nhé. Ai kiếm được ảnh thật của cái cây phượng
vĩ này thì có thể email cho tôi, tôi sẽ đưa lên cho mọi người cùng xem.
Uy nghiêm và tao nhã, từ hàng ngàn năm nay, những cây cổ thụ
trong tự nhiên đứng đó, âm thầm chứng kiến những cuộc đấu tranh và quá trình
phát triển của đất nước. Chúng tôi muốn bày tỏ sự tôn kính của mình tới những
“bô lão” này bằng việc phát hành bộ tem gồm 4 cây di sản. Các cây này đã là
một phần trong những phong cảnh của chúng tôi trong 50 năm qua.
Chúng là một phần không thể thiếu được của một nước khí hậu
nhiệt đới và lối sống còn chưa bị đô thị hoá. Cây cổ thụ là di sản thiên nhiên,
là báu vật sinh thái, chúng xứng đáng với nỗ lực bảo vệ hết mình của chúng ta.
Phong cảnh tạo bởi những cây này mang một tầm quan trọng về mặt sinh thái và
giá trị lịch sử to lớn.
Chương trình cây di sản được khởi xướng bởi “ủy ban công viên
quốc gia” và “tập đoàn Hồng Kông và Thượng Hải Bankini” (HSBC) nhằm bảo vệ và
bảo tồn bộ phần này của di sản thiên nhiên, đồng thời giáo dục cho cộng đồng
về tầm quan trọng của việc bảo vệ thiên nhiên. Để nâng cao ý thức của người
dân về hệ thống cây di sản, HSBC đang hướng bộ seri tem bảo vệ thiên nhiên thứ
12 của mình vào cây di sản.
Nổi bật trong bộ 4 tem này là những cây di sản rất nổi tiếng;
Nằm ở công viên “Fort canning” và những vườn bách thảo của Singapore, chúng
bao gồm cây Phượng vĩ (Flame of the Forest Tree), cây “Rain” (60c) Cây Bông
gòn (Kapok) ($1) và cây Tembusu ($1). Những cây này hầu hết đã quá 50 năm trong
đó cây Tembusu ước tính đã trên 100 năm.
Cây Tembusu
Cây Tembusu trong vườn bách thảo ở Singapore
Phượng vĩ là một cây có bóng tốt, phù hợp với công viên và
những khu vực không gian mở vì nó có bóng toả rợp. Cây “Rain” cung được trồng
phổ biển ở Singapore vì tán của chúng khi hợp lại có thể tạo ra trên những đại
lộ thành những “đường hầm màu xanh” (Quá tuyệt vời). Cây Bông gòn được trồng
để lấy bông, chủ yếu là để làm gối, chiếu và áo cứu sinh. Cây Tembusu với dáng
vẻ độc nhất vô nhị của mình đã được in ở mặt sau của tờ 5$ Singapore, nó thường
được các cặp vợ chồng mới cưới, các gia đình và du khách chọn
để chụp những bức ảnh ưa thích.
Cây "Rain"
Trải qua hàng thập kỷ, những cái cây này đã trở thành một phần
không thể thiếu được của người dân Singapore, chúng bám rễ sâu vào đất, vươn
rộng cánh ra xa cùng chúng ta mở rộng gia đình của mình. Chúng phát triển và
đứng đó như một biểu tượng và niềm khát khao của sự phát triển của Singapore.
Cây Kapok
Cũng như những tem phát hành trước đây, HSBC cũng phát hành
cả phong bì và các ấn phẩm tem sưu tập khác phục vụ người chơi. Riêng phong
bì có dấu ngày phát hành đâu tiền (FDC) được thiết kế riêng cho chủ đề bảo vệ
môi trường.
Năm 2002 là năm kỷ niệm sinh nhật lần thứ 125 của HSBC ở Singapore.
Cũng giống như những cái cây, HSBC hình thành và phát triển ở đây “ăn sâu bám
rễ” với cộng đồng. Để đánh dấu móc sơn mang y nghĩa quan trọng này, HSBC Singapore
đã cam kết thực hiện chương tình 1 năm gây quỹ cho “quỹ cứu tế (do tư nhân đóng
góp)”, để giúp đỡ những người khốn khổ. Song song với cam kết này, những khoản
thu được từ việc bán phong bì và ấn phẩm tem về Seri tem di sản này sẽ được
hiến tặng cho quỹ cứu tế HSBC lần 125.
Dự án này cùng với seri tem bảo vệ môi trường chỉ là 1 trong
số rất nhiều dự án liên quan tới bảo vệ thiên nhiên do HSBC đảm bảo thực hiện
trong chương trình Chăm sóc thiên nhiên, để bảo tồn, bảo vệ nguồn sống và nâng
cao ý thức của cộng đồng.
(Gõ Kiến)